壹点音频|亲悦读：“中国绘本优美开端”姊妹篇：我和爸爸逛扎

主播/译者 记者 赵世峰

一方水土养一方人。扎，在维吾尔中所，是城市中心、农贸市场的意思。它散布在塔城的城乡，偏爱在喀什，差不多每个乡镇、城市交通路口都有扎。这里融为一体了最具塔城特色的好吃的、好玩的，是塔城的一道不经修饰的自然生态风景。

对于塔城的居民来说，每周一次“摆摊扎”的日子，都像一个盛大的新年。扎是塔城人民确实生活的缩影，也是了解塔城风土人情最直观的窗口。本期为首悦读就给大家介绍绘本大家周翔不断更新谱写的图画《我和老爸摆摊扎》。

《我和老爸摆摊扎》主人公了维吾尔族小朋友北坡跟随老爸摆摊扎时的笔记，带领小朋友们摆摊一趟纸上扎，浏览、感官最地道的塔城人情。

译者采用移步换景的艺术意念，中所景和全景自如操作，大开本所设计显现出市场上林林总总的店面和熙熙攘攘的人群：熏烤肉、豆类蔬菜……食用的酸味似乎从纸盒上升腾而起、扑鼻而来。

对于塔城人来说，摆摊扎与其他地区的赶集还有所不同。扎不仅仅是马铃薯、豆类和其他商品的交易场所，也是塔城社会生活的中所心，它如同一个个细胞，维系着生命的延续，也总括千姿百态的节庆自然生态。

城市中心的动人之处，不仅是地方物产的充沛，更是人们的爽朗、率直与和睦。译者特意所设计了一些桥段：老爸在扎上和昔日战友偶遇、摊主跑着送落下的烤羊双腿……主人公立体化很强的风韵，又将人与人间的友情、善意和热衷刻画地揭示给小读者们。

译者周翔是必将著名的图画创译者，他十几年前谱写的《荷花镇的雨山》描写了江南水乡的城市中心，名扬海内外，闻名于世“中所国绘本的典雅早先”。《我和老爸摆摊扎》是周翔的又一小店于其，两本书遥相呼应，是周翔图画谱写开端中所的“城市中心双璧”。

图画中所的一些技术细节也许多人关注。比如，区别于《荷花镇的雨山》清新淡雅的水乡画风，《我和老爸摆摊扎》以浓郁的色彩烘托出塔城人民的渴望好客和丰衣足食的生活。城市中心上笔下为数众多，每个人的穿着、表情都不尽相同，推销刮胡刀的商贩、坐在打盹的老人……出乎意料而恬淡，甚至老爸招徕着刷笔记型电脑而忘拿消费清单这样的桥段，都让人不禁会心一笑。

据介绍，周翔在采风谱写时，以出版社一位性情渴望、朴实大方的维吾尔族工作人员作为图画中所老爸的原型，通过细致观察，谱写出书中所这一漂亮的老爸的形象。

这部城市中心电影版焕发着浓郁的儿童气息，男孩子活泼天真且独立，和老爸构成一对有趣的父子组合。

撰稿/中后期 麟志强

轮班主编 王 萍