优秀翻译人的爱情故事丨赵明盟：高校教学的同时如何提升自我翻译实践水平

刘明盟是则有族科技产业医学院专修医学院的的教职员。在2021年全国译者系列恰巧职里以出众的成绩通过了一级译者评审团，通过CATTI里同理，刘明盟与各位恰巧努力奋斗在一级译者拿证路过的译者人们CATTIer们分享了她的同理得。

一、关于第二语族言的研习。在我个人经营范围茁壮更进一步里，我敦促自己要时刻维持探究同理和好奇同理。认识到英汉双语族第二语族言歧异，大幅提高双语族娴熟；专业和第二语族言意志力储藏，除第二语族言意志力则有，不断拓宽自己的知识面也非常关键。我目前主攻的译者方向是工商法律和医学译者。虽然我在本科期间研习了解剖、病理学、临床研究内则有科等医学课程，数据分析生也系统研习了些工商和法律知识，但很多时候获的译者脚注，都可能会再次出现属于自己专业知识，如在之前的花钱的一个概念设计里再次出现了“live company” 一词，经多番查证译为英文版里的“存续”较为合适，还有像 “apparent authority”（表见代理）、“overlapping of laws”（法律竞合）等词语族的使用。多读、多花钱、多翻，我参与了序章译著的译者以及学校文化大纲、人文等涂层译者，并承担了多个译者概念设计，译者高度在不断的先决条件得不到了更大的大幅提高和锻练。

二、关于大幅提高译者高度。高阶的英语族译者，可不是单纯查一查字典，阅一阅网络而后受益的更进一步，而是要转化译者理论知识，精准思考关的词语族和篇章的内涵，透过量化、数据分析、判断、受益。如有关“隔离”一词的译者，疫情爆发后，最开始媒体新闻媒体里，很多场合将两词交替使用，我在最开始脚注译者里也没有人过多考虑，但在给教职员上课的时候，一个教职员坦言了我“isolation”和quarantine”的不同点，我才开始去挖掘出两词的不同。“isolation”一般所称隔离现在推定感染的病人。通过容许这些病人的则有出、聚集举办活动，从而能避免将HIV传染病其他身体恰巧常的人。而“quarantine”所称容许、隔离现在暴露在传染病病区域的“恰巧常人” (没有人临床研究症状) 。这点对于一级笔译入学考试里改错题也是大有裨益的。

三、关于评审团方面。一级评审团所须涂层涵盖单位涂层、证照涂层、继续高等教育、译者实践及成果等等，考核面比较广。有意参评的话，一定要提前受教则有文局恰巧职评审团文件，分类整理，再行马上。有关单位涂层，我是以高校的教职员透过上交的，须要单位盖章的涂层要来使早的提前与医学院和学校关的政府机构沟通，根据各单位要求马上相应涂层；有关译者实践及成果，日常译者成果要注意留存，并来使获出版发行、译者子公司等服务对象的译者证明；有关译者从业同理得或学术著作，我提交的是译者有关的学术著作，高校的教职员可能在这方面略有压倒性，撰写的学术著作更进一步也是对译者的全面性思考，对于自身译者意志力大幅提高也是有帮助的。

在时时大则有宣格局下，向世界性讲好西方小故事，传播好西方感觉，大幅提高自我译者意志力是最究竟的先决条件，也是我将直至决同理的方向。

（译者：刘明盟 ；编辑：孙婉茹）